FC2ブログ

【東方グッズ】同人サークル「Nerd-Goods.com」のBlog

東方グッズ(東方Tシャツ等)制作を行っている同人サークル「Nerd-Goods.com」のBlogです。制作物や同人イベント参加情報から、アニメ・ゲーム・コミックなどアキバ系な情報を掲載していきます。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Nerd-Goods.com海外進出の巻01

水無瀬涼-基
先週なんともうれしい出来事があったんですよ!

インターネットの素晴らしさを実感しましたね。








======================================== 先週へ




水無瀬涼-基
さてと、今日もTwitterチェックでもしましょうかね~









水無瀬涼-驚
えっ、なにこのメッセージは!?

【原文】
『始めまして!あなたのTシャツが好きです!アメリカにメールしますか?(悪いな日本語はすみませんでした!)』





水無瀬涼-困
ちょっと、店~長~!
何かへんなメッセージが届きましたよー!







Nerd-Goods.com店長-基
どれどれ、えーと、これは海外の人からのメッセージみたいだな。

コメント返してみてよ。英語で。







水無瀬涼-困
え、英語でですか・・・なんて書けばいいんだろう?

とりあえず、無難な感じで・・・
「Thank you your message! I am happy!」






======================================== 数分後…




水無瀬涼-驚
またメッセージがきたー!

【原文】
『You're welcome! あなたはアメリカに出荷か?』
『これは、アメリカであなたのTシャツが買いたいの事ですから。。。日本語はすみませんw』






Nerd-Goods.com店長-基
なんだ、なんだ。いちいち五月蝿いよ!
どれどれ。
あー、アメリカにTシャツを出荷できないか聞いてるのかな?
ちゃんと、メッセージ返してね。英語で。





水無瀬涼-泣
だから、英語は無理だってばぁ・・・シクシク

ポチポチと・・・
「I will do my best.  Which items do you want?」







======================================== 数分後…





水無瀬涼-困
あれ~?
メッセージが来なくなっちゃいましたねぇ。







Nerd-Goods.com店長-呆
誤解させるような英語だったんじゃない?
「海外対応はしてません」とか、全否定的な?






水無瀬涼-泣
はーーーん!
否定出来ないところがくやしーー!









===================================== また、数分後…





水無瀬涼-驚
ひぎぃ~! 今度は別の海外の人からメッセージが!









Nerd-Goods.com店長-呆
なんだ、なんだ。騒がしいな。
Twitterからメッセージが届いたくらいで騒ぐなよ・・・

あと、反応がおかしいよ・・・









======================================== 続く…







| 雑記 | 17:12 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

海外から注文が来るとかすごいですねww
あと話のくだりがおもしろすぎるwwww

自分も今部活の関係で海外の人とメールのやり取りを
していますが、英語ができなさ過ぎて記事の話と同じようなことになってますwww

英語を勉強しないといけないですね。
ちなみに店長さんは英語は得意なんですか?

| スキマ | 2010/09/11 03:13 | URL | ≫ EDIT

Re: タイトルなし

>スキマさん

コメント有難うございます!


注文というか、Twitterからメッセージを貰ったという感じですねw
それでもありがたい事です。

>自分も今部活の関係で海外の人とメールのやり取りを
へー、そうなんですか。いいじゃないですか、国際交流!

これからは、ワールドワイドに物事を考えていかないといけないと強く感じていますので、
英語に慣れておくことはとても良いことだと思いますよ!

>ちなみに店長さんは英語は得意なんですか?
いや、まったく・・・w

なので今少しずつ勉強し直してます!
一緒に頑張りましょー!


| 店長 | 2010/09/11 15:24 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://minaseryou.blog62.fc2.com/tb.php/148-40953f7f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。